1 00:00:49,896 --> 00:00:52,116 ♪ I am the passenger ♪ 2 00:00:53,552 --> 00:00:55,859 ♪ And I ride and I ride ♪ 3 00:00:57,121 --> 00:01:00,211 ♪ I ride through The city's backside ♪ 4 00:01:00,690 --> 00:01:03,649 ♪ I see the stars Come out of the sky ♪ 5 00:01:04,085 --> 00:01:07,349 ♪ Yeah, they're bright In a hollow sky ♪ 6 00:01:07,827 --> 00:01:10,961 ♪ You know it looks So good tonight ♪ 7 00:01:18,490 --> 00:01:20,840 ♪ I am the passenger ♪ 8 00:01:22,015 --> 00:01:24,279 ♪ I stay under glass ♪ 9 00:01:25,541 --> 00:01:28,848 ♪ I look through My window so bright ♪ 10 00:01:29,240 --> 00:01:31,938 ♪ I see the stars Come out tonight ♪ 11 00:01:32,809 --> 00:01:35,899 ♪ I see the bright And hollow sky ♪ 12 00:01:36,291 --> 00:01:39,468 ♪ Over the city's Ribbed-back sky ♪ 13 00:01:39,990 --> 00:01:42,949 ♪ And everything Looks good tonight ♪ 14 00:01:46,431 --> 00:01:49,913 ♪ Singin' La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 15 00:01:50,174 --> 00:01:53,612 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 16 00:01:53,786 --> 00:01:58,226 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la La-la-la ♪ 17 00:02:07,322 --> 00:02:10,934 Woman: 18 00:02:26,950 --> 00:02:27,950 Kiko: 19 00:02:35,219 --> 00:02:36,264 Do you speak English? 20 00:02:36,525 --> 00:02:37,569 Yes. 21 00:02:37,961 --> 00:02:39,321 Kiko: Gilda sent me to pick you up. 22 00:02:41,356 --> 00:02:42,487 Give me your phone. 23 00:02:48,928 --> 00:02:51,192 Turn it off. The police is listening. 24 00:03:00,026 --> 00:03:01,071 Kiko: Let's go. 25 00:03:01,245 --> 00:03:03,291 ♪ Oh, the passenger ♪ 26 00:03:04,553 --> 00:03:06,859 ♪ How, how he rides ♪ 27 00:03:08,165 --> 00:03:10,472 ♪ Oh, the passenger ♪ 28 00:03:11,690 --> 00:03:14,171 ♪ He rides and he rides ♪ 29 00:03:15,259 --> 00:03:17,522 ♪ He looks through his window ♪ 30 00:03:18,654 --> 00:03:21,134 ♪ What does he see? ♪ 31 00:03:22,310 --> 00:03:25,226 ♪ He sees The silent hollow sky ♪ 32 00:03:25,965 --> 00:03:28,664 ♪ He see the stars Come out tonight ♪ 33 00:03:29,491 --> 00:03:32,581 ♪ He sees the city's Ripped backsides ♪ 34 00:03:33,016 --> 00:03:36,149 ♪ He sees the winding Ocean drive ♪ 35 00:03:36,541 --> 00:03:39,805 ♪ And everything was Made for you and me ♪ 36 00:03:40,197 --> 00:03:43,113 ♪ All of it was made For you and me ♪ 37 00:03:43,722 --> 00:03:46,856 ♪ 'Cause it just Belongs to you and me ♪ 38 00:03:47,291 --> 00:03:51,121 ♪ So let's take a ride And see what's mine ♪ 39 00:06:05,560 --> 00:06:07,170 Gilda: 40 00:08:13,078 --> 00:08:14,950 Gilda: 41 00:08:15,124 --> 00:08:16,124 Cristi: 42 00:08:24,133 --> 00:08:25,177 Cristi: 43 00:08:25,351 --> 00:08:27,832 Gilda: 44 00:08:28,006 --> 00:08:30,748 Cristi: 45 00:09:23,845 --> 00:09:25,498 Gilda: 46 00:09:35,987 --> 00:09:37,467 Gilda: 47 00:10:59,897 --> 00:11:01,333 Gilda: 48 00:12:43,131 --> 00:12:46,395 The whistling language is a code, like Morse. 49 00:12:47,135 --> 00:12:49,790 Everything we speak can be whistled. 50 00:12:50,529 --> 00:12:52,662 And if the police hear the language, 51 00:12:53,184 --> 00:12:55,970 they will think the birds are singing. 52 00:12:56,709 --> 00:12:59,147 For example, my name, Kiko. 53 00:13:17,121 --> 00:13:18,296 Let's whistle! 54 00:13:20,995 --> 00:13:24,781 Put your finger like this, like you have a gun, 55 00:13:25,129 --> 00:13:26,565 and put it in your mouth. 56 00:13:27,740 --> 00:13:30,221 The angle must be this. 57 00:13:30,831 --> 00:13:33,659 Like the bullet will come out through your ear. 58 00:13:39,013 --> 00:13:40,014 Kiko: 59 00:13:46,020 --> 00:13:47,848 The lips. Lips. 60 00:13:48,152 --> 00:13:51,808 A little more inside, like an old man with no teeth, hmm? 61 00:13:59,598 --> 00:14:01,905 The air is not from your lungs. 62 00:14:03,124 --> 00:14:05,300 Here. Here. 63 00:14:06,127 --> 00:14:09,130 Kiko: Huh? 64 00:15:03,880 --> 00:15:04,925 Kiko: Guanches. 65 00:15:06,970 --> 00:15:08,145 Sorry? 66 00:15:08,885 --> 00:15:11,670 Kiko: The first inhabitants of the island were called Guanches. 67 00:15:12,715 --> 00:15:14,630 The invented whistling language. 68 00:15:17,894 --> 00:15:19,548 Let's practice. Come on. 69 00:15:23,160 --> 00:15:25,467 How have the police found out about us. 70 00:15:29,427 --> 00:15:30,472 It was a phone call. 71 00:15:31,386 --> 00:15:32,517 Anonymous. 72 00:15:33,779 --> 00:15:34,955 Whistle. Whistle. 73 00:15:39,046 --> 00:15:41,004 Good. The hand, very good. 74 00:15:47,054 --> 00:15:49,230 Remember, the tongue is under the finger. 75 00:15:49,578 --> 00:15:52,320 Uh-huh. 76 00:15:55,976 --> 00:16:00,676 In what language was the phone call? 77 00:16:04,245 --> 00:16:05,376 I don't know. 78 00:16:06,812 --> 00:16:08,901 All I know, it was a woman. 79 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 Magda: 80 00:23:04,229 --> 00:23:06,101 Alin: 81 00:23:24,946 --> 00:23:26,121 Alin: 82 00:26:16,465 --> 00:26:18,641 Man: 83 00:27:14,305 --> 00:27:16,568 Officer: 84 00:27:30,452 --> 00:27:31,671 Man: 85 00:27:35,283 --> 00:27:36,545 Man: 86 00:27:56,870 --> 00:27:59,307 Cristi: 87 00:28:02,223 --> 00:28:04,791 Cristi: 88 00:28:07,097 --> 00:28:09,491 Alin: 89 00:28:12,320 --> 00:28:13,713 Magda: 90 00:28:31,992 --> 00:28:34,124 Magda: 91 00:29:06,287 --> 00:29:07,941 - Cristi: Hey! - Shut up! 92 00:29:08,855 --> 00:29:11,335 Kiko: She's the only woman who knew about the money. 93 00:29:11,509 --> 00:29:13,250 Kiko: Sit! 94 00:29:13,642 --> 00:29:15,122 Kiko: Sit fucking down! 95 00:29:51,811 --> 00:29:54,465 Imagine yourself in the middle of an ocean... 96 00:29:56,119 --> 00:29:59,514 and all you can see around is water. 97 00:30:01,646 --> 00:30:02,822 The water is cold. 98 00:30:03,953 --> 00:30:06,173 The currents are very strong. 99 00:30:08,088 --> 00:30:09,654 Even if you are a great swimmer... 100 00:30:10,960 --> 00:30:15,095 You don't know you will make it to the shore. 101 00:30:16,357 --> 00:30:17,401 Can you imagine that? 102 00:30:19,316 --> 00:30:20,316 Yes. 103 00:30:21,492 --> 00:30:23,843 Paco: Besides, you have your right arm tied to your back. 104 00:30:24,887 --> 00:30:26,497 Do you think you have any chance? 105 00:30:29,326 --> 00:30:30,326 No. 106 00:30:30,850 --> 00:30:32,329 Zsolt is my right arm. 107 00:30:33,113 --> 00:30:34,418 And you are my left arm. 108 00:30:35,680 --> 00:30:38,031 I need you to free Zsolt. 109 00:30:39,467 --> 00:30:41,556 This is my chance to get to the shore. 110 00:30:42,644 --> 00:30:43,775 If I can't... 111 00:30:47,518 --> 00:30:48,780 Along with my arms. 112 00:30:52,959 --> 00:30:53,960 Do you get me? 113 00:30:57,659 --> 00:30:58,660 Yes. 114 00:31:52,627 --> 00:31:55,064 Kiko: 115 00:33:05,569 --> 00:33:09,399 Gilda: 116 00:33:32,379 --> 00:33:33,379 Gilda: 117 00:33:34,859 --> 00:33:36,252 Gilda: 118 00:33:55,793 --> 00:33:57,404 Gilda: 119 00:34:00,798 --> 00:34:01,798 Cristi: 120 00:34:41,839 --> 00:34:42,927 Cristi: 121 00:38:41,818 --> 00:38:42,818 Get out. 122 00:40:29,099 --> 00:40:30,666 Wake up, wake up. 123 00:40:32,929 --> 00:40:33,929 Come on. 124 00:40:35,584 --> 00:40:38,326 Today, you have your first lesson with your new teacher. 125 00:40:40,197 --> 00:40:41,197 You ready? 126 00:40:50,512 --> 00:40:51,512 Sit, monsieur. 127 00:40:59,260 --> 00:41:02,089 Today, you will do your first word in the whistling language, 128 00:41:02,698 --> 00:41:04,352 which is "Mama." 129 00:41:07,094 --> 00:41:09,575 But first, you will do it separately. 130 00:41:10,184 --> 00:41:11,664 "Ma-ma." 131 00:41:20,455 --> 00:41:21,761 Not "Mamou." 132 00:41:23,110 --> 00:41:24,154 "Mama." 133 00:41:29,116 --> 00:41:31,031 Okay, all together now. 134 00:41:31,684 --> 00:41:32,684 "Mama." 135 00:41:34,904 --> 00:41:37,646 Now, longer again. "Ma-ma." 136 00:42:35,356 --> 00:42:36,531 Mother: Cristi. 137 00:42:38,054 --> 00:42:39,054 Cristi. 138 00:43:22,882 --> 00:43:24,274 Mother: 139 00:44:03,487 --> 00:44:04,575 Father Daniel: 140 00:44:28,034 --> 00:44:29,339 Cristi: 141 00:44:36,129 --> 00:44:38,261 Father Daniel: 142 00:45:11,294 --> 00:45:12,556 Father Daniel: 143 00:45:15,342 --> 00:45:16,865 Father Daniel: 144 00:46:18,231 --> 00:46:20,494 Mother: 145 00:46:31,026 --> 00:46:32,811 Magda: 146 00:46:37,119 --> 00:46:38,817 Magda: 147 00:46:39,818 --> 00:46:42,081 Zsolt: 148 00:46:45,824 --> 00:46:47,303 Cristi: 149 00:49:20,282 --> 00:49:22,719 Magda: 150 00:49:38,605 --> 00:49:40,433 Alin: 151 00:49:40,999 --> 00:49:42,870 Magda: 152 00:49:47,831 --> 00:49:49,094 Alin: 153 00:51:48,865 --> 00:51:50,345 Two days ago, 154 00:51:50,737 --> 00:51:54,393 I found out that Zsolt tried to run away with the money. 155 00:51:54,741 --> 00:51:55,742 With my money. 156 00:51:57,004 --> 00:51:59,528 For sure, now he doesn't want to escape arrest 157 00:52:00,007 --> 00:52:01,965 because he knows he will face me. 158 00:52:02,531 --> 00:52:03,837 And I'll kill him. 159 00:52:05,447 --> 00:52:08,537 That means that we need to kidnap him. 160 00:52:09,843 --> 00:52:12,411 I'll think about the plan to end his days, but 161 00:52:12,585 --> 00:52:13,585 until then... 162 00:52:14,891 --> 00:52:16,545 I wanted to let you know that 163 00:52:16,893 --> 00:52:19,069 Zsolt's share is for one million. 164 00:52:19,896 --> 00:52:21,202 I want to give it to you. 165 00:52:23,596 --> 00:52:24,596 Thank you. 166 00:52:28,296 --> 00:52:29,297 Cristi: And Gilda? 167 00:52:31,081 --> 00:52:32,387 Do you want her share too? 168 00:52:32,692 --> 00:52:33,692 Cristi: No. 169 00:52:34,737 --> 00:52:36,174 What will happen to her? 170 00:52:37,218 --> 00:52:39,307 I don't know yet. 171 00:52:40,830 --> 00:52:42,528 She tried to scam me too. 172 00:52:48,186 --> 00:52:49,230 - Finished? - Yes. 173 00:52:49,404 --> 00:52:50,404 Okay, let's go. 174 00:53:42,762 --> 00:53:44,024 The plan is simple. 175 00:53:45,112 --> 00:53:47,375 In this vial, there is a substance 176 00:53:47,984 --> 00:53:50,204 with no color, smell or taste. 177 00:53:50,770 --> 00:53:52,815 You dissolve it in a glass of water. 178 00:53:53,512 --> 00:53:54,643 Nobody will notice. 179 00:53:56,515 --> 00:53:58,908 You'll give it to Zsolt, to drink it, 180 00:53:59,909 --> 00:54:01,171 and he will feel sick. 181 00:54:02,825 --> 00:54:05,088 Then, you call for an ambulance, 182 00:54:05,698 --> 00:54:07,613 and he will be taken to the hospital. 183 00:54:08,962 --> 00:54:11,094 The vial takes effect within half an hour. 184 00:54:11,486 --> 00:54:13,749 And after that, within another half hour, 185 00:54:13,967 --> 00:54:16,361 the doctor will have to give him an injection of cortisone. 186 00:54:17,231 --> 00:54:18,363 Otherwise, he will die. 187 00:54:19,494 --> 00:54:21,279 Any ambulance has cortisone. 188 00:54:34,770 --> 00:54:35,770 Hello. 189 00:54:36,729 --> 00:54:37,729 Paco: Hello. 190 00:54:42,387 --> 00:54:43,649 I'm a film maker, 191 00:54:43,997 --> 00:54:46,304 and I'm scouting locations for my next project. 192 00:54:46,869 --> 00:54:49,307 I love the look of this factory from the outside, 193 00:54:49,481 --> 00:54:51,047 but is it possible... 194 00:54:51,221 --> 00:54:53,181 Do you mind if I check it out from the inside too? 195 00:54:53,441 --> 00:54:55,051 Yeah, why not. Come in. 196 00:55:03,408 --> 00:55:04,713 It's beautiful. 197 00:55:39,008 --> 00:55:40,314 Gilda is there. 198 00:55:42,534 --> 00:55:45,145 And Kiko is over there, in that direction. 199 00:55:47,060 --> 00:55:48,757 You whistle in Romanian for Gilda. 200 00:55:49,279 --> 00:55:50,585 She whistles in Spanish for Kiko, 201 00:55:50,759 --> 00:55:52,239 and Kiko whistles back to me. 202 00:55:52,761 --> 00:55:54,763 That way, we check that the message is correct. 203 00:55:55,111 --> 00:55:56,111 Come on. 204 00:56:01,770 --> 00:56:03,381 Paco: Let's imagine we are in Bucharest. 205 00:56:04,991 --> 00:56:06,601 Paco: You gave the vial to Zsolt, 206 00:56:07,602 --> 00:56:09,387 and he was taken to the hospital. 207 00:56:10,779 --> 00:56:12,128 Now, we are in the hospital. 208 00:56:12,912 --> 00:56:15,741 You whistle that Zsolt is in room 3, 209 00:56:15,915 --> 00:56:18,178 floor 7, and he's guarded by two cops. 210 00:56:40,983 --> 00:56:43,116 Instead of my money, I want you to release Gilda. 211 00:56:43,943 --> 00:56:46,467 Are you sure? 212 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Yes. 213 00:56:50,819 --> 00:56:51,864 Okay. 214 00:57:43,132 --> 00:57:44,132 Good. 215 00:58:06,895 --> 00:58:07,895 Man: Your phone. 216 00:59:01,428 --> 00:59:03,517 Man: 217 00:59:04,083 --> 00:59:05,258 Magda: 218 00:59:06,389 --> 00:59:08,870 Man: 219 00:59:11,786 --> 00:59:13,788 Man: 220 00:59:15,747 --> 00:59:17,879 Man: 221 00:59:29,064 --> 00:59:30,064 Magda: 222 00:59:32,938 --> 00:59:33,939 Magda: 223 00:59:55,438 --> 00:59:57,179 Cristi: 224 00:59:57,484 --> 00:59:59,573 Alin: 225 01:00:00,792 --> 01:00:01,967 Alin: 226 01:00:02,141 --> 01:00:03,925 Cristi: 227 01:00:04,186 --> 01:00:05,187 Alin: 228 01:00:05,361 --> 01:00:06,493 Cristi: 229 01:00:31,257 --> 01:00:32,998 Man: Well, he was here. 230 01:00:33,259 --> 01:00:35,174 Man 2: Sure, he was here. 231 01:00:35,740 --> 01:00:37,176 And now they're out there, 232 01:00:37,698 --> 01:00:38,786 waiting to jump us. 233 01:00:39,787 --> 01:00:41,484 Any more orders, captain? 234 01:00:42,311 --> 01:00:44,531 Man: Yes, we'll keep on going. 235 01:01:39,107 --> 01:01:42,981 Well, reverend, looks like you've got yourself surrounded. 236 01:01:43,633 --> 01:01:46,506 Yeah, I figure I'll get myself un-surrounded. 237 01:01:46,898 --> 01:01:49,074 Reverend: Woah, how far's the river? 238 01:01:50,292 --> 01:01:52,686 I've been baptized, reverend. 239 01:01:52,947 --> 01:01:54,514 I've been baptized. 240 01:01:54,688 --> 01:01:55,907 Shut up, you old fool. 241 01:01:56,081 --> 01:01:57,996 Man 3: Thank you kindly, thank you. 242 01:01:58,605 --> 01:02:00,912 Reverend: Everybody get yourselves set for another one. 243 01:02:01,173 --> 01:02:05,699 'Cause when I holler, I want you to move out of here! 244 01:02:10,878 --> 01:02:12,053 Reverend: Let's go! 245 01:03:06,194 --> 01:03:07,194 Man: 246 01:04:33,107 --> 01:04:34,107 Magda: 247 01:05:02,006 --> 01:05:03,398 Magda: 248 01:05:03,572 --> 01:05:05,748 Magda: 249 01:05:09,448 --> 01:05:10,710 Zsolt: 250 01:05:12,233 --> 01:05:13,626 Magda: 251 01:05:38,346 --> 01:05:40,958 Magda: 252 01:05:43,525 --> 01:05:44,570 Magda: 253 01:05:45,049 --> 01:05:46,049 Zsolt: 254 01:08:27,689 --> 01:08:28,908 Magda: 255 01:08:48,797 --> 01:08:50,538 Gilda: 256 01:09:09,862 --> 01:09:10,863 Magda: 257 01:09:11,037 --> 01:09:12,343 Cristi: 258 01:09:12,560 --> 01:09:13,822 Cristi: 259 01:09:14,910 --> 01:09:15,911 Magda: 260 01:09:16,869 --> 01:09:18,175 Cristi: 261 01:12:02,077 --> 01:12:03,209 Alin: 262 01:12:21,923 --> 01:12:23,534 Alin: 263 01:12:29,235 --> 01:12:31,629 Alin: 264 01:12:41,769 --> 01:12:42,769 Man: 265 01:12:42,857 --> 01:12:43,858 Man 2: 266 01:13:01,789 --> 01:13:02,790 Officer: 267 01:13:02,964 --> 01:13:04,096 Magda: 268 01:13:04,792 --> 01:13:07,055 Officer: 269 01:13:24,986 --> 01:13:27,598 Magda: 270 01:13:35,257 --> 01:13:36,520 Kiko: 271 01:14:53,161 --> 01:14:56,034 Officer 2: 272 01:15:08,916 --> 01:15:10,701 Officer 3: 273 01:15:16,358 --> 01:15:19,536 Police. Don't move. You are arrested. 274 01:15:21,668 --> 01:15:22,756 Officer 3: Drop your guns. 275 01:15:29,067 --> 01:15:30,242 Officer 3: Drop your guns. 276 01:17:10,821 --> 01:17:11,996 Receptionist: 277 01:17:14,520 --> 01:17:15,956 Alin: 278 01:18:11,272 --> 01:18:12,317 Magda: 279 01:20:11,131 --> 01:20:12,916 Gilda: 280 01:20:21,011 --> 01:20:22,403 Gilda: 281 01:20:24,579 --> 01:20:25,579 Magda: 282 01:24:47,320 --> 01:24:49,496 Gilda: 283 01:24:49,670 --> 01:24:52,282 Gilda: 284 01:25:09,255 --> 01:25:10,778 Mother: 285 01:25:17,394 --> 01:25:19,222 Mother: 286 01:27:05,284 --> 01:27:06,284 Magda: 287 01:27:12,509 --> 01:27:13,509 Magda: 288 01:27:26,653 --> 01:27:27,959 Magda: 289 01:27:30,440 --> 01:27:32,442 Magda: 290 01:27:34,922 --> 01:27:38,143 Mother: 291 01:27:38,709 --> 01:27:39,797 Magda: 292 01:27:39,971 --> 01:27:41,886 Mother: 293 01:29:44,661 --> 01:29:45,879 Man: 294 01:29:58,370 --> 01:30:00,764 Woman: Ladies and gentlemen, boys and girls. 295 01:30:00,938 --> 01:30:04,158 Gardens by the bay presents "Garden Rhapsody." 296 01:30:04,681 --> 01:30:06,813 Watch the super trees come to life 297 01:30:06,987 --> 01:30:10,991 as we unveil a dazzling showcase of lights and musical treats. 298 01:30:11,514 --> 01:30:14,952 Tonight, we present "Garden Waltz." 299 01:30:15,474 --> 01:30:16,954 So, pick a spot, 300 01:30:17,128 --> 01:30:19,347 grab your cameras and enjoy the show.